1
00:00:02,210 --> 00:00:04,629
<i>(meesjutustaja)</i>
<i>1972. aastal crack-komando üksus</i>

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,589
  <i>saadeti vanglasse</i>
  <i>sõjakohtu poolt</i>

3
00:00:06,631 --> 00:00:08,591
  <i>kuriteo eest</i>
  <i>nad ei pühendunud.</i>

4
00:00:08,633 --> 00:00:11,177
  <i>Need mehed põgenesid kiiresti</i>
  <i>maksimaalse turvalisusega</i>
  <i>varu</i>

5
00:00:11,219 --> 00:00:12,637
   <i>Los Angelesse</i>
   <i>maa-alune.</i>

6
00:00:12,679 --> 00:00:14,347
  <i>Täna veel otsitakse</i>
  <i>valitsuse poolt</i>

7
00:00:14,389 --> 00:00:16,349
 <i>nad jäävad ellu</i>
 <i>õnnesõduritena.</i>

8
00:00:16,391 --> 00:00:19,144
 <i>Kui teil on probleem,</i>
 <i>kui keegi teine ei saa aidata,</i>

9
00:00:19,185 --> 00:00:22,439
<i>ja kui leiate need,</i>
<i>võib-olla saate palgata A-meeskonna.</i>

10
00:00:22,480 --> 00:00:24,107
 [relvast tulistamine]

11
00:01:55,365 --> 00:01:57,367
 (Boyle)
 Ei midagi sellist
 puhas arkaadia sära,

12
00:01:57,409 --> 00:01:59,369
 kas seal on, naaber?

13
00:01:59,411 --> 00:02:03,164
 Välja arvatud võib-olla arseen
 või mõni värvilahusti.

14
00:02:03,206 --> 00:02:04,791
 Kui palju inimesi
 sa mürgid

15
00:02:04,833 --> 00:02:06,376
selle kuupaistega
täna, Boyle?

16
00:02:06,418 --> 00:02:07,752
  Reverend,

17
00:02:07,794 --> 00:02:10,005
 Ma ei kuula
 mis tahes enam teie jutlust.

18
00:02:10,046 --> 00:02:11,256
 Noh, see on hea
 minuga,

19
00:02:11,297 --> 00:02:12,924
  sest ma olen läbi
  jutlustamine.

20
00:02:12,966 --> 00:02:14,092
  Palvetagem.

21
00:02:14,134 --> 00:02:15,385
 [relvast tulistamine]

22
00:02:20,348 --> 00:02:23,059
 Nüüd ütle oma ülemusele
 sõda on just alanud.

23
00:02:30,817 --> 00:02:32,193
[linnud siristavad]

24
00:02:36,031 --> 00:02:38,450
 [naerab]
 Uh, isa, see on viltu.

25
00:02:38,491 --> 00:02:40,827
 Nüüd on see kas hoone
 või oma silmad.

26
00:02:49,210 --> 00:02:52,047
 Stephanie,
 mine majja üles
 ja too mulle kohvi.

27
00:02:52,422 --> 00:02:53,715
Nüüd.

28
00:02:57,218 --> 00:03:00,764
 Oh. Ma võtan oma
 suhkruga, suhkruga.

29
00:03:01,514 --> 00:03:03,099
[Burt naerab]

30
00:03:10,899 --> 00:03:14,027
 Lubage mul küsida teilt
 professionaalne nõuanne, Reverend.

31
00:03:14,069 --> 00:03:16,112
 Piiblis on rida
 see ütleb:

32
00:03:16,154 --> 00:03:19,783
 "Kättemaks on minu,
 Ma maksan tagasi, ütleb Issand."

33
00:03:19,824 --> 00:03:21,409
 Mis sa arvad
 nad mõtlesid sellega?

34
00:03:21,451 --> 00:03:22,911
 Härra Drew, ma eelistan

35
00:03:22,952 --> 00:03:26,748
 „Oma mõõgast saad ela
ja teeni oma venda."

36
00:03:26,790 --> 00:03:28,958
 Noh, teil on oma uskumused,
 Sain oma.

37
00:03:29,918 --> 00:03:31,378
 Ja sinu oma maksab mulle raha.

38
00:03:31,419 --> 00:03:32,754
Kurat oma raha.

39
00:03:33,421 --> 00:03:34,964
 see rämps, mida sa müüd

40
00:03:35,006 --> 00:03:37,509
on tapnud 13 inimest
viimase kuue kuu jooksul.

41
00:03:37,550 --> 00:03:41,096
 Sa teed midagi liiga palju
 ja see teeb sulle haiget.

42
00:03:41,137 --> 00:03:43,223
 Eriti
 kui mida sa teed

43
00:03:43,932 --> 00:03:45,975
  üritab joosta

44
00:03:46,017 --> 00:03:47,435
 teiste inimeste elud.

45
00:03:50,230 --> 00:03:51,439
 See ajab mind närvi.

46
00:03:52,315 --> 00:03:54,317
 Tsk. See ajab mind lihtsalt närvi.

47
00:03:54,943 --> 00:03:55,985
 Tere.

48
00:03:58,613 --> 00:04:00,156
 [oigab]

49
00:04:05,078 --> 00:04:06,454
  [irisemine]

50
00:04:11,001 --> 00:04:12,794
  Tahtsid sõda,
  Reverend?

51
00:04:18,299 --> 00:04:20,552
  Noh, sa saad
  kõige ebapüham sõda
sa oled kunagi näinud.

52
00:04:21,636 --> 00:04:22,512
 Aamen.

53
00:04:54,294 --> 00:04:55,337
Noh.

54
00:04:56,671 --> 00:04:58,631
 Kas tulid
 leiba heitma

55
00:04:58,673 --> 00:05:01,301
  vete peal,
  Reverend?

56
00:05:01,343 --> 00:05:03,303
 Näeb välja nagu tüüp
 Ma kohtun siin

57
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
 on teinud
 ei näita mulle.

58
00:05:05,221 --> 00:05:07,182
Noh, sa mitte kunagi
oskab öelda.

59
00:05:07,223 --> 00:05:09,225
Inimesed hammustavad,
kui nad on valmis.

60
00:05:09,267 --> 00:05:10,852
 Täpselt nagu kala.

61
00:05:13,688 --> 00:05:16,441
 Mis see väike on
 doohickey su krae peal?

62
00:05:16,483 --> 00:05:19,027
 See mingisugune
 noorem linnumees?

63
00:05:19,069 --> 00:05:20,487
 Ei, need on tiivad.

64
00:05:20,528 --> 00:05:23,406
Olin langevarjus,
kaua aega tagasi.

65
00:05:23,448 --> 00:05:25,241
 Päris ammu.

66
00:05:25,283 --> 00:05:27,452
Mitu "B" kotti hüppab
sul on?

67
00:05:27,494 --> 00:05:28,536
  "B" kotid?

68
00:05:30,413 --> 00:05:32,165
Sa hoiad oma vormiriietust alles
 nendes.

69
00:05:32,207 --> 00:05:33,500
  Sa ei hüppa nendega.

70
00:05:33,541 --> 00:05:35,210
 Oh, ma tean.

71
00:05:36,002 --> 00:05:37,504
Lihtsalt kalal,

72
00:05:37,545 --> 00:05:39,881
  ja veendudes selles
  keegi ei püüa mind.

73
00:05:40,382 --> 00:05:41,549
  kes sa oled?

74
00:05:41,591 --> 00:05:44,469
  Ma ütlen teile, kus
  kalapüük on hea.

75
00:05:44,511 --> 00:05:48,014
  Võta nüüd natuke
  jaluta minuga mööda randa.

76
00:05:48,598 --> 00:05:50,433
  Oh, oota natuke.

77
00:05:50,475 --> 00:05:52,602
Jalutage mööda randa?
W-Mis see on?

78
00:05:52,644 --> 00:05:55,230
 Noh, ma arvasin, et sa tahad
 A-meeskonna palkamiseks.

79
00:06:04,698 --> 00:06:05,949
Mina olen Hannibal Smith.

80
00:06:08,118 --> 00:06:10,203
Tule, meil on
palju rääkida.

81
00:06:13,415 --> 00:06:15,500
 (Hannibal)
 Noh, ütles Face
ta tundis üht austatud Taylorit

82
00:06:15,542 --> 00:06:17,085
Vietnamis.

83
00:06:17,127 --> 00:06:20,046
 Kuid meil polnud kunagi ideed
 see olid sina.

84
00:06:20,088 --> 00:06:21,423
 Jah, see olen mina.

85
00:06:23,258 --> 00:06:25,301
  Tead, see koht
  meenutab mulle seda villa

86
00:06:25,343 --> 00:06:27,053
 omandasite Saigonis.

87
00:06:27,095 --> 00:06:28,304
  [naerab]

88
00:06:28,346 --> 00:06:30,348
 Neil päevil sa teeksid seda
 peaaegu kõike

89
00:06:30,390 --> 00:06:31,641
midagi saama
sa tahtsid.

90
00:06:31,683 --> 00:06:33,977
 Aga teeseldes seda
 Vietnami kuningriik...

91
00:06:34,019 --> 00:06:35,228
 [naerab]

92
00:06:35,270 --> 00:06:37,981
 Trikk oli
 mitte kunagi silmsidet looma.

93
00:06:38,023 --> 00:06:39,441
 Kuid me kõik oleme küpsed,
 eks?

94
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
Näiteks
sa võtad nii nagu mina, uh,

95
00:06:42,110 --> 00:06:44,237
kujunes ühinguks
selle kohaga.

96
00:06:44,279 --> 00:06:45,613
 Ühing?

97
00:06:45,655 --> 00:06:49,075
Mees, sa lihtsalt petad
nagu alati, see on kõik.

98
00:06:49,117 --> 00:06:50,577
  Elvira juhtub olema

99
00:06:50,618 --> 00:06:52,704
 väga tuntud
 tummfilmistaar.

100
00:06:52,746 --> 00:06:55,040
 Ja ma olen siin
 juhib oma fänniklubi.

101
00:06:55,081 --> 00:06:56,374
Ära valeta, Face.

102
00:06:56,416 --> 00:06:58,084
 Sa pidid olema
 hoolitsen fänniklubi eest

103
00:06:58,126 --> 00:06:59,544
garaažist.

104
00:06:59,586 --> 00:07:02,255
  Ja pealegi see vanaproua
  pole fänne.

105
00:07:02,297 --> 00:07:04,382
Olen fänn.

106
00:07:04,424 --> 00:07:07,218
  Pealegi,
  Elvirale ma meeldin.

107
00:07:08,011 --> 00:07:09,346
 Ajan ta naerma.

108
00:07:09,387 --> 00:07:11,264
  Sa ajad mind naerma.

109
00:07:11,306 --> 00:07:12,390
 [muigab]

110
00:07:12,432 --> 00:07:13,516
 Sa oled paremaks läinud.

111
00:07:13,558 --> 00:07:15,310
 (Hannibal)
 Ta saab palju praktikat.

112
00:07:15,352 --> 00:07:16,603
Mille üle sa rõõmustad
päris varsti,

113
00:07:16,644 --> 00:07:17,979
kui ma sind õigesti loen.

114
00:07:18,021 --> 00:07:20,690
 Ütle mulle, Reverend,
 milline on ulatus

115
00:07:20,732 --> 00:07:22,442
  selle Drew mõjust
  seal all?

116
00:07:22,484 --> 00:07:24,736
 Ta peab kandma
 päris uhked sokid

117
00:07:24,778 --> 00:07:27,238
 selles maakonnas olla
 müüa killer moonshine.

118
00:07:27,280 --> 00:07:29,240
  Noh, ta kontrollib
  Arkaadia maakond.

119
00:07:29,282 --> 00:07:31,117
 See säraoperatsioon
 ta kingib

120
00:07:31,159 --> 00:07:32,535
 on lõuna suurim.

121
00:07:32,577 --> 00:07:34,162
 Sära varem
 ole lihtsalt viski

122
00:07:34,204 --> 00:07:35,580
 sa ei pidanud maksma
 mingeid makse.

123
00:07:35,622 --> 00:07:38,041
 Tähendab, oli
 kunagi suurt higi.

124
00:07:38,083 --> 00:07:39,417
 (Hannibal)
 Mitte enam, kapten.

125
00:07:39,459 --> 00:07:42,462
 Nüüd valmistatakse seda raudvaatides

126
00:07:42,504 --> 00:07:44,464
ja siis küpseta see ära
 auto radiaatorites.

127
00:07:44,506 --> 00:07:46,132
 Ja kõik see
 korrosioon ja plii

128
00:07:46,174 --> 00:07:49,302
  läheb otse sisse
  mida nad baarile valavad.

129
00:07:49,344 --> 00:07:51,012
See on puhas mürk,
Hannibal.

130
00:07:51,054 --> 00:07:52,430
  Seda see on.

131
00:07:52,472 --> 00:07:54,766
 Mul on mõned inimesed olnud
 minu kihelkonnas sellest pimestatud.

132
00:07:54,808 --> 00:07:57,519
 Halvatud.
 Mõned isegi surid.

133
00:07:57,560 --> 00:08:00,438
 Lihtsalt glamuurne mürk,
 see on kõik.

134
00:08:00,480 --> 00:08:03,191
 Mis on Drew's
 täpne operatsioon?

135
00:08:03,233 --> 00:08:05,610
 Üks suur ikka.
 Sait, teadmata.

136
00:08:05,652 --> 00:08:08,113
Ta müüb selle
vaesed liigesed

137
00:08:08,154 --> 00:08:10,198
  ja ta müüb selle
  ka eraklubid.

138
00:08:14,160 --> 00:08:15,537
 Kaheksajalg.

139
00:08:16,788 --> 00:08:18,665
Ja see on kägistav
kogu Arkaadia.

140
00:08:27,549 --> 00:08:29,509
 (Tawnia)
 Ma ei saa teile öelda

141
00:08:29,551 --> 00:08:31,636
 kuidas kaasatud
 see tekitab minus tunde.

142
00:08:31,678 --> 00:08:34,055
 Ma mõtlen, et me oleme nagu perekond,
 praktiliselt.

143
00:08:34,097 --> 00:08:35,849
 Ma mõtlen, see on suurepärane,
 kas sa ei arva?

144
00:08:35,890 --> 00:08:38,184
 Tawnia, sa ei pruugi olla
 tänades meid kaua.

145
00:08:38,226 --> 00:08:39,561
 Asjad võivad karvaseks minna.

146
00:08:39,602 --> 00:08:41,312
 Seda teie, poisid
 ütle mulle alati.

147
00:08:41,354 --> 00:08:43,398
 Aga ikkagi sa helistasid mulle,

148
00:08:43,440 --> 00:08:44,858
 ja küsis minult
 kaasa tulla ja aidata.

149
00:08:44,899 --> 00:08:47,485
 Tähendab, sa ei saa mulle öelda
 see pole märkimisväärne.

150
00:08:51,656 --> 00:08:53,366
 Noh, ma olen igatahes siin.

151
00:08:53,408 --> 00:08:54,743
 Nüüd, praost Taylor ütleb mulle

152
00:08:54,784 --> 00:08:56,369
 seal on
kolm teemaja selles piirkonnas

153
00:08:56,411 --> 00:08:57,704
  mis on mõeldud alaealistele.

154
00:08:57,746 --> 00:08:59,873
Tahad mulle öelda
nad müüvad seda mürki

155
00:08:59,914 --> 00:09:01,207
  teismelistele?

156
00:09:01,249 --> 00:09:03,209
 See on õige.

157
00:09:03,251 --> 00:09:06,254
 Ja Drew teeb oma tarned
 igal kolmapäeval.

158
00:09:06,296 --> 00:09:07,380
Sir, kuna on teisipäev

159
00:09:07,422 --> 00:09:08,840
see on minu tunne
sel kolmapäeval

160
00:09:08,882 --> 00:09:11,343
 võib ametlikult toimuda
 juba homme.

161
00:09:11,384 --> 00:09:12,844
Hea töö, Murdock.

162
00:09:12,886 --> 00:09:14,596
 Niisiis,
 me kontrollime neid kõiki

163
00:09:14,637 --> 00:09:16,222
 ja aru saada
 parim koht

164
00:09:16,264 --> 00:09:17,223
 et Drew teele sattuda?

165
00:09:17,265 --> 00:09:19,642
Ei. Valime lihtsalt ühe.

166
00:09:19,684 --> 00:09:22,270
 Me ei esita küsimusi.

167
00:09:22,312 --> 00:09:24,105
  Me ei anna Drew'le
  võimalus

168
00:09:24,147 --> 00:09:26,107
midagi üles võtma
 tema viinamarjapuul.

169
00:09:27,776 --> 00:09:29,444
  [rehvid krigisevad]

170
00:09:30,862 --> 00:09:32,739
  (Hannibal)
  Olge meie signaali jaoks valmis.

171
00:09:32,781 --> 00:09:34,741
 Tawnia lubab sul
 välisukses.

172
00:10:02,310 --> 00:10:03,728
 Näeb välja nagu
 vana kõnemees.

173
00:10:03,770 --> 00:10:04,771
  Vean kihla
  nad on väga ettevaatlikud

174
00:10:04,813 --> 00:10:05,814
 selle kohta, keda nad sisse lasid.

175
00:10:07,524 --> 00:10:08,650
  <i>*[muusika mängib]</i>

176
00:10:11,236 --> 00:10:12,278
 Ainult liikmed.

177
00:10:12,320 --> 00:10:13,780
 Mu sõber härra Drew

178
00:10:13,822 --> 00:10:16,157
 ütles mulle, et see võib olla
 tark koht

179
00:10:16,199 --> 00:10:17,951
  seltskondlikku jooki jooma

180
00:10:17,992 --> 00:10:19,786
  koos
  väikesed mullid siin.

181
00:10:19,828 --> 00:10:21,287
 [muigab]

182
00:10:21,329 --> 00:10:22,664
Kaaluge seda
panus.

183
00:10:26,960 --> 00:10:28,169
  Tere.

184
00:10:28,211 --> 00:10:29,379
Tere.

185
00:10:31,756 --> 00:10:32,924
 Ma vabandan, härra,

186
00:10:32,966 --> 00:10:34,718
aga me peame
raputada sind maha.

187
00:10:34,759 --> 00:10:36,636
  Nii et ole lihtsalt rahulik
  minutiks.

188
00:10:36,678 --> 00:10:39,597
 Nüüd, mis ajast
 meest tuleb otsida

189
00:10:39,639 --> 00:10:41,516
  oma tüdrukut ostma
  jook?

190
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
 Eriti isiklik sõber
 hr Drew'st.

191
00:10:43,852 --> 00:10:45,520
Noh, me oleme olnud
viimasel ajal probleeme.

192
00:10:45,562 --> 00:10:46,771
 Pole ette nähtud solvamist.

193
00:10:46,813 --> 00:10:48,940
See on lihtsalt see
vale tüüpi inimesed

194
00:10:48,982 --> 00:10:51,609
püüdnud sisse pääseda
need eraklubid.

195
00:10:51,651 --> 00:10:53,903
 No me ei tahaks
 kas me, kallis?

196
00:10:53,945 --> 00:10:55,280
  [ itsitab ]

197
00:10:55,321 --> 00:10:56,489
  Aga tüdruk?

198
00:10:57,240 --> 00:10:58,783
  Uh, unusta ära.

199
00:10:58,825 --> 00:11:00,577
 Ta ei suutnud varjata
midagi seal.

200
00:11:00,618 --> 00:11:02,620
  [naeravad mõlemad]

201
00:11:02,662 --> 00:11:03,705
 Tahad kihla vedada?

202
00:11:03,747 --> 00:11:05,415
Oh, väike daam,
sa nüüd ei teeks.

203
00:11:05,457 --> 00:11:06,708
 Ei.

204
00:11:06,750 --> 00:11:08,877
 Aga ma olen hoopis teine
 teelõik.

205
00:11:11,338 --> 00:11:12,672
 Mine sinna.

206
00:11:15,425 --> 00:11:17,344
 <i>*[muusika esitamine jätkub]</i>

207
00:11:18,970 --> 00:11:19,971
  [irvitab]

208
00:11:20,847 --> 00:11:21,806
  [oigab]

209
00:11:24,392 --> 00:11:25,268
  [karjub]

210
00:11:26,478 --> 00:11:27,562
[oigab]

211
00:11:33,026 --> 00:11:35,278
 Nüüd, poisid, tahate
 mängi edasi.

212
00:11:35,320 --> 00:11:36,654
ma tegelen
sellelt tekilt.

213
00:11:36,696 --> 00:11:38,490
 Mis see on, mees?
 Pulk?

214
00:11:38,531 --> 00:11:40,033
 Faktide kogumise missioon.

215
00:11:40,075 --> 00:11:41,701
 (Hannibal)
 Esimene küsimus:

216
00:11:41,743 --> 00:11:44,371
 Kas olete sära tarnimisel
 marsruut homme või mitte?

217
00:11:44,412 --> 00:11:45,747
 Kuupaiste?

218
00:11:45,789 --> 00:11:47,874
  See on legaalne baar.

219
00:11:47,916 --> 00:11:49,250
Mis sa oled
 plaanib?

220
00:11:49,292 --> 00:11:50,543
 Pesema?

221
00:11:50,585 --> 00:11:51,878
 Kas olete marsruudil
 või mitte?

222
00:11:51,920 --> 00:11:53,922
 Ma ei saa sulle öelda, mees.
 Nad põletavad mu läbi.

223
00:11:55,048 --> 00:11:56,424
 [muusika peatub]

224
00:11:57,300 --> 00:11:59,344
 See laul pole kunagi meeldinud.

225
00:11:59,386 --> 00:12:00,637
Nad tapavad mu.

226
00:12:00,679 --> 00:12:02,472
 Sa vist ei kuulnud meid.

227
00:12:03,098 --> 00:12:04,015
  Nägu.

228
00:12:04,057 --> 00:12:05,517
 [ohkas]

229
00:12:10,563 --> 00:12:11,731
  Mida ta teeb?

230
00:12:11,773 --> 00:12:13,983
Oh, just valmistun
et, uh,

231
00:12:14,025 --> 00:12:16,444
  muuta see koht selleks
  õlleaed vabas õhus.

232
00:12:16,486 --> 00:12:18,655
  Nüüd, uh,
  Olen avatud ettepanekutele.

233
00:12:18,697 --> 00:12:20,699
  Milline sein
  kas soovite, et ma eemaldaksin?

234
00:12:20,740 --> 00:12:22,784
 Olgu, okei.

235
00:12:22,826 --> 00:12:24,953
 Nad annavad sära
 homme, eks?

236
00:12:24,994 --> 00:12:27,789
Hmm, see on kokkuvõttes
 see osa
 faktide kogumise missioon.

237
00:12:28,456 --> 00:12:30,458
  Aga ära ole kurb.

238
00:12:30,500 --> 00:12:32,460
 Me salvestasime parima osa
 viimaseks.

239
00:12:33,670 --> 00:12:34,796
 Tere, partner.

240
00:12:35,880 --> 00:12:37,966
 Partner?
Mmm-hmm.

241
00:12:38,008 --> 00:12:41,344
 Me lihtsalt läksime sisse
 teemaja äri.

242
00:12:41,386 --> 00:12:43,680
 Mulle meeldib partnerlus
 tuleb kokku.

243
00:12:43,722 --> 00:12:44,806
  kas pole?

244
00:12:45,473 --> 00:12:46,599
  Jah.

245
00:12:56,818 --> 00:12:59,571
 Noh, esimene etapp
 on alati kõige lihtsam.

246
00:12:59,612 --> 00:13:02,115
 Pahad ei tea seda kunagi
 kui teete esimest faasi.

247
00:13:02,157 --> 00:13:03,783
  Nüüd, teine etapp,

248
00:13:03,825 --> 00:13:06,453
  see on siis, kui supp
  jääb lusika külge.

249
00:13:06,494 --> 00:13:08,288
 Noh, meil on
 üllatuse element

250
00:13:08,329 --> 00:13:09,664
Drew'l ja tema lihasel.

251
00:13:10,832 --> 00:13:12,334
 Ja poisid siin

252
00:13:12,375 --> 00:13:15,086
 lihtsalt jätkab
 teevad oma tööd

253
00:13:15,128 --> 00:13:16,796
 nagu seal on
 pole üldse viga.

254
00:13:16,838 --> 00:13:18,340
 Sa räägid nagu
 sa saad nad kinni

255
00:13:18,381 --> 00:13:19,758
 nagu sa kinni püütud
 need imikud.

256
00:13:19,799 --> 00:13:21,259
 Ära unusta, mees,

257
00:13:21,301 --> 00:13:23,178
 need moonshine veoautod
 on võltsitud.

258
00:13:23,219 --> 00:13:24,804
 Nad teavad
 hakatakse taga ajama,

259
00:13:24,846 --> 00:13:27,140
 nii et nad kavatsevad olla
 kaks korda kiiremini.

260
00:13:27,182 --> 00:13:28,433
 Meil on midagi vaja

261
00:13:28,475 --> 00:13:29,642
 et anda meile rohkem hobujõudu
 kui nemad.

262
00:13:29,684 --> 00:13:31,144
  On ideid?

263
00:13:31,186 --> 00:13:33,313
 Muidugi. Dilämmastikoksiid.

264
00:13:33,355 --> 00:13:34,689
  Tehke seda iga kord.

265
00:13:34,731 --> 00:13:36,358
 Sa lihtsalt toidad seda
 segu sisse

266
00:13:36,399 --> 00:13:38,193
  ja seisa tagasi.

267
00:13:38,234 --> 00:13:39,361
Sa kuulsid seda.

268
00:13:40,403 --> 00:13:43,114
 Kõik kohalikud kiirpoed,
 sõber?

269
00:13:43,156 --> 00:13:45,200
 Lähima oma
 umbes 100 miili.

270
00:13:49,245 --> 00:13:51,498
 nägu,
 sul on mõtteid

271
00:13:51,539 --> 00:13:53,625
 kuidas saaksime lahendada
 meie tarneprobleem?

272
00:13:55,377 --> 00:13:59,422
Oh, jah, jah.
Murdock,

273
00:13:59,464 --> 00:14:02,175
 kuidas see ülehammustus sul on
 kaebanud?

274
00:14:02,217 --> 00:14:03,301
Ah?

275
00:14:08,348 --> 00:14:10,392
 Oota natuke, Face.

276
00:14:10,433 --> 00:14:13,186
 Ma ei tea, mida öelda.
 Ma kardan surma
 hambaarstidest.

277
00:14:13,228 --> 00:14:14,354
 ma mõtlen edasi
 et nad ei ole

278
00:14:14,396 --> 00:14:16,231
 hambaid parandamas
 aga et nad...

279
00:14:16,272 --> 00:14:17,857
 nad on--nad on
 sinna asju peita.

280
00:14:17,899 --> 00:14:19,442
 Koerte mänguasjad,
 tolmuimejad.

281
00:14:19,484 --> 00:14:21,152
Kes teab? Kes teab?

282
00:14:21,194 --> 00:14:23,697
 Murdock, midagi ei juhtu
 juhtuda teie hammastega.

283
00:14:23,738 --> 00:14:25,573
Ma võtan sind
sealt puutumata välja.

284
00:14:25,615 --> 00:14:26,866
 Ma luban.

285
00:14:26,908 --> 00:14:28,702
 Olgu, kas ma võin...
 kas ma võin teile öelda

286
00:14:28,743 --> 00:14:31,663
 mis ma tegelikult olen,
 ausalt-kummile kardad?

287
00:14:33,456 --> 00:14:35,792
 Puuvilja nahkhiired.
 Nad on kohutavad, Face.

288
00:14:35,834 --> 00:14:37,460
 Nad on kõik läbi
 lõuna.

289
00:14:37,502 --> 00:14:39,546
  Tagametsa hirmud
  ööst.

290
00:14:40,714 --> 00:14:43,133
 Klapp-klapp

291
00:14:43,174 --> 00:14:45,385
 nende väikestest tiibadest

292
00:14:45,427 --> 00:14:49,597
 ja kumkvaatide lõhn
 nende tuimal hingeõhul.

293
00:14:50,932 --> 00:14:51,808
 Kumkvaadid?

294
00:14:51,850 --> 00:14:53,226
 Muidugi.

295
00:14:53,268 --> 00:14:56,604
 Vampiiridel on küüslauk

296
00:14:56,646 --> 00:14:59,441
 puuviljanahkhiirtel on kumkvaadid.

297
00:15:00,650 --> 00:15:01,609
  Õige.

298
00:15:06,239 --> 00:15:07,240
Oh.

299
00:15:08,450 --> 00:15:09,451
Oh.

300
00:15:09,868 --> 00:15:11,119
  Oh.

301
00:15:12,912 --> 00:15:14,414
 Tere. Kas ma saan sind aidata?

302
00:15:14,456 --> 00:15:15,915
 Tere.
 See on hädaolukord.

303
00:15:15,957 --> 00:15:17,834
 Mu sõbra oma
 Dr Klinki patsient.

304
00:15:17,876 --> 00:15:19,419
  Oh, noh, teda pole siin.

305
00:15:19,461 --> 00:15:20,879
 Aga kui on hädaolukord,

306
00:15:20,920 --> 00:15:22,589
Ma olen kindel
me hoolitseme sinu eest.

307
00:15:22,630 --> 00:15:25,258
  Olen dr Reed.
  Ma näitan sulle ühte tuba.

308
00:15:25,300 --> 00:15:26,676
 midagi
 Vahemeres

309
00:15:26,718 --> 00:15:27,761
  oleks super.

310
00:15:32,682 --> 00:15:35,143
ma ei tea
kui ma saan seda teha, Face.

311
00:15:35,185 --> 00:15:36,603
 Muidugi saad, Murdock.

312
00:15:36,644 --> 00:15:38,772
 Lihtsalt käituge olemises ebakindlalt
 hambaarsti kabinetis.

313
00:15:38,813 --> 00:15:40,690
  peenus,
  see on võti.

314
00:15:40,732 --> 00:15:41,816
 Õige.

315
00:15:41,858 --> 00:15:43,193
 Oh, siin me oleme.

316
00:15:43,234 --> 00:15:44,486
 [ahhestades]

317
00:15:44,527 --> 00:15:46,488
Oota nüüd,
 Clarke. Võta rahulikult.

318
00:15:46,529 --> 00:15:47,614
 Sa nägid teda
 vaid minut tagasi.

319
00:15:47,655 --> 00:15:49,366
 Vaata nüüd. Siin ta on.

320
00:15:49,407 --> 00:15:51,201
 See on trikk. See on trikk.
 Ma tean, et on.

321
00:15:51,242 --> 00:15:52,285
  Nad teevad seda alati esimesena.

322
00:15:52,327 --> 00:15:53,787
  Kas siin on probleem?

323
00:15:53,828 --> 00:15:55,622
 Sa ütlesid
 see oli hädaolukord,

324
00:15:55,663 --> 00:15:57,957
 ja ma näen tavaliselt
 täiskasvanud patsiendid üksi.

325
00:15:57,999 --> 00:16:00,210
Ta paneb breketid
üle kogu mu hammaste

326
00:16:00,251 --> 00:16:02,295
ja siis müün mu huuled maha
bologna tehasesse.

327
00:16:02,337 --> 00:16:03,880
 Tundub, et ma ei leia
 teie röntgenikiirgus

328
00:16:03,922 --> 00:16:05,965
 Dr Klinki kabinetis veel.

329
00:16:06,007 --> 00:16:07,801
 Aga ma mõtlesin
 Parem aitan sind

330
00:16:07,842 --> 00:16:10,220
  rahune veidi maha
enne kui kaugemale vaatasin.

331
00:16:10,261 --> 00:16:13,306
Ma annan sulle
veidi dilämmastikoksiidi

332
00:16:13,348 --> 00:16:15,308
  võtta mõned
  servast ära.

333
00:16:15,350 --> 00:16:18,478
 See teeb sind
 tunda end mõnusalt ja lõdvestunult.

334
00:16:18,520 --> 00:16:20,605
 Jah, see on see
 suurepärane idee, doktor.

335
00:16:20,647 --> 00:16:22,607
 Vaata, ma arvan, et Clarke'i oma
 enesetunne juba parem.

336
00:16:22,649 --> 00:16:24,317
 Tulen hetke pärast tagasi.

337
00:16:24,359 --> 00:16:25,860
 Nüüd hinga sügavalt,
 Härra Clarke.

338
00:16:25,902 --> 00:16:27,821
  Sisse, välja.

339
00:16:27,862 --> 00:16:29,489
Sisse, välja.

340
00:16:29,531 --> 00:16:31,408
Sisse, välja.

341
00:16:31,449 --> 00:16:32,534
 sisse,

342
00:16:32,867 --> 00:16:34,202
  välja.

343
00:16:34,244 --> 00:16:35,370
  [naerab]

344
00:16:43,670 --> 00:16:45,505
 Clarke, oota natuke.
 Clarke!

345
00:16:45,547 --> 00:16:46,756
 Oh, pole midagi
 muretsema

346
00:16:46,798 --> 00:16:48,299
 Ma toon ta tagasi
 hetkega.

347
00:16:48,341 --> 00:16:49,884
Jäta kõik minu hooleks.

348
00:16:49,926 --> 00:16:51,636
 [ukse avamine]

349
00:16:56,975 --> 00:16:58,977
 Olgu, Hannibal,
 Sain veoauto kõik ära.

350
00:16:59,019 --> 00:17:00,854
 Ma arvan, et poisid
 tulevad mööda teed,

351
00:17:00,895 --> 00:17:02,564
 nii et ma otsustasin sisse tulla.

352
00:17:04,774 --> 00:17:06,818
  Kõik lõdvestuge.

353
00:17:06,860 --> 00:17:08,445
 Sa saad teada
 millal pingutada.

354
00:17:09,738 --> 00:17:10,864
[kuuldamatu]

355
00:17:27,380 --> 00:17:30,383
Olgu, Tawnia, nägu,
tagauksest välja.

356
00:17:30,425 --> 00:17:31,926
  Ja mine välja võitlema.

357
00:17:36,931 --> 00:17:38,725
  (Nägu)
  Ja ärge tülitage
  tagasi tulla.

358
00:17:38,767 --> 00:17:40,352
 Sa lihtsalt kaotasid iseenda
 töö mesi.

359
00:17:40,393 --> 00:17:41,728
 Edu eikuskil.

360
00:17:41,770 --> 00:17:43,730
 Jah, sama sulle,
 sa loll pätt.

361
00:17:43,772 --> 00:17:45,690
 See koht haiseb igatahes.
 Näpunäited on halvad.

362
00:17:45,732 --> 00:17:47,400
Tore sinuga rääkida.

363
00:17:47,442 --> 00:17:49,861
 Ja ma loodan, et <i>60 minutit</i>
 teeb sinust lähivõtte

364
00:17:49,903 --> 00:17:51,863
 nii et olete kõik saadetud
 elektritooli juurde!

365
00:17:51,905 --> 00:17:52,947
[ukse paugutamine]

366
00:17:52,989 --> 00:17:54,491
 Hei, hei.

367
00:17:55,325 --> 00:17:57,285
Polegi nii hull.

368
00:17:57,702 --> 00:17:58,995
 Tead mida?

369
00:17:59,037 --> 00:18:01,331
Sa pead lõõgastuma.

370
00:18:01,373 --> 00:18:02,624
  Kao ära, sealiha.

371
00:18:02,665 --> 00:18:04,376
 Mul on veoauto
 täis lõõgastust

372
00:18:04,417 --> 00:18:05,710
 siinsamas minuga.

373
00:18:07,045 --> 00:18:09,756
 Sa lihtsalt hauta
 ja me räägime sellest.

374
00:18:10,674 --> 00:18:11,633
 okei?

375
00:18:18,348 --> 00:18:19,766
Kuidas sul läheb?

376
00:18:19,808 --> 00:18:21,017
Määra kohaletoimetamiseks.

377
00:18:21,059 --> 00:18:22,769
 Veok on tagasi
 täiskoormusega.

378
00:18:25,563 --> 00:18:27,774
 Uus mees. Ta tundub hea olevat.

379
00:18:27,816 --> 00:18:30,610
 Kindlasti on palju inimesi
 täna siinkandis.

380
00:18:30,652 --> 00:18:32,862
Arvan, et võiksime
 astu tahapoole,

381
00:18:32,904 --> 00:18:35,448
 mõne eest hoolitsema
 eraettevõtlus?

382
00:18:35,490 --> 00:18:38,118
Kui sa hakkama saad
kõik tarned, sõber,

383
00:18:38,159 --> 00:18:39,619
 sa peaksid neid tegema
 mehega

384
00:18:39,661 --> 00:18:41,621
 kellel on uus
 enamusosalus

385
00:18:41,663 --> 00:18:42,914
 selles asutuses.

386
00:18:44,708 --> 00:18:46,459
Mis see on?

387
00:18:46,501 --> 00:18:47,961
  (Hannibal)
  Meil oli ühinemine.

388
00:18:48,003 --> 00:18:50,130
 Poisid siin
 on ühinemised.

389
00:18:50,171 --> 00:18:52,048
 Nad said uue ülemuse.

390
00:18:52,090 --> 00:18:53,800
 Ja see peaks olema sina?

391
00:18:54,759 --> 00:18:56,011
 Kas anda teile probleem?

392
00:18:56,845 --> 00:18:58,722
 Pead oma emale helistama?

393
00:18:59,931 --> 00:19:01,766
  Ma ütlesin, mis see on?

394
00:19:01,808 --> 00:19:03,476
Ma ei küsiks temalt,
kui ma oleksin sina.

395
00:19:03,518 --> 00:19:04,728
Tal on olnud
vale vastus

396
00:19:04,769 --> 00:19:06,855
et lihtsalt umbes
  kõike terve päeva.

397
00:19:06,896 --> 00:19:08,982
 Nüüd tulid sa siia
 sära andma.

398
00:19:09,024 --> 00:19:10,692
 Tooge see kohale.

399
00:19:10,734 --> 00:19:13,653
 Ainult, me teeme
 võta see kõik.

400
00:19:13,695 --> 00:19:16,072
 Ja siis oleme
 valan selle lima

401
00:19:16,114 --> 00:19:17,991
 lähimast august alla.

402
00:19:18,033 --> 00:19:20,577
  Sa räägid edasi, kutt,

403
00:19:20,618 --> 00:19:23,455
  ja ma topin sind
  ise sellest august alla.

404
00:19:26,875 --> 00:19:29,377
 Sa oled praost Taylori sõber,
 eks?

405
00:19:30,628 --> 00:19:31,671
  Ütleme nii

406
00:19:31,713 --> 00:19:34,049
me ei ole sõbrad
sinu oma, imiku.

407
00:19:39,137 --> 00:19:40,555
  [hüüatab]

408
00:19:43,767 --> 00:19:46,394
 Hei, hei,
 see on seal väärtuslik sära.

409
00:19:48,897 --> 00:19:50,065
  Ma arvan, et oleme
  naudin seda.

410
00:19:56,821 --> 00:19:58,114
 (Burt)
Lähme siit minema!

411
00:20:00,700 --> 00:20:01,826
 [oigab]

412
00:20:07,123 --> 00:20:08,124
[oigab]

413
00:20:10,877 --> 00:20:12,045
[mõlemad nurisevad]

414
00:20:16,591 --> 00:20:17,884
(Burt)
Kao siit minema!

415
00:20:25,517 --> 00:20:26,935
 [veoautode uksed pauguvad]

416
00:20:26,976 --> 00:20:28,144
 [irisemine]

417
00:20:35,819 --> 00:20:37,779
 (Tawnia)
 Ma ei saanud õhku lasta
 teine veoauto.

418
00:20:38,530 --> 00:20:40,031
  [rehvid krigisevad]

419
00:21:13,189 --> 00:21:15,525
Hei, mees,
me ei kaota neid.

420
00:21:15,567 --> 00:21:16,609
  Me kaotame nad.

421
00:21:34,169 --> 00:21:35,879
 [relvadest tulistamine]

422
00:21:41,885 --> 00:21:43,303
 Me ei lõika seda siin,
 Hannibal.

423
00:21:43,345 --> 00:21:44,763
 Lähme
 suitsu poole, mees.

424
00:21:47,182 --> 00:21:48,016
 [sihiseb]

425
00:21:48,933 --> 00:21:50,685
 [auto mootori pöörded]

426
00:22:06,868 --> 00:22:08,536
  [rehvid krigisevad]

427
00:22:17,921 --> 00:22:20,715
 Nüüd ma ütlesin teile, poisid
 võtaksime kogu su sära.

428
00:22:21,299 --> 00:22:22,884
Tee seda, Face.

429
00:22:29,099 --> 00:22:32,310
 (Hannibal)
Nüüd saate koju jalutada.

430
00:22:32,352 --> 00:22:35,355
 Ja räägi oma ülemusele
 ta on lõpetanud äri.

431
00:22:35,397 --> 00:22:38,191
  Nüüdsest peale
  tee omame.

432
00:23:01,381 --> 00:23:03,341
 Mis juhtus
 veoautodele?

433
00:23:03,383 --> 00:23:04,968
  Taylori eskaleerumine.

434
00:23:05,010 --> 00:23:06,928
 Ta on palgatud
 hunnik linnamehi.

435
00:23:06,970 --> 00:23:09,014
 Neil on relvad,
 granaadid,

436
00:23:09,055 --> 00:23:10,223
kogu võte.

437
00:23:12,017 --> 00:23:13,601
 Ütles, et paneb meid
 ärist väljas.

438
00:23:16,187 --> 00:23:17,355
Noh...

439
00:23:18,231 --> 00:23:19,858
 Me võime ka eskaleerida.

440
00:23:24,362 --> 00:23:27,032
 Tänan teid. See redel
 on veidi räsitud.

441
00:23:28,199 --> 00:23:29,451
 Oho!

442
00:23:29,492 --> 00:23:31,411
  [naerab]
  Tänan teid.

443
00:23:31,453 --> 00:23:33,038
  Ideaalne maandumine.

444
00:23:33,079 --> 00:23:35,665
 Noh, sa pead olema ettevaatlik.
 Sa võid endale haiget teha.

445
00:23:35,707 --> 00:23:37,667
 Parem las teeme
ronimine siinkandis.

446
00:23:37,709 --> 00:23:40,128
 Sa ei pea naiseks
 saab vähese tööga hakkama?

447
00:23:40,170 --> 00:23:42,339
 Kõik, mida ma ütlesin, on see, et peaksite
 teeme ronimise.

448
00:23:43,548 --> 00:23:47,886
 Sa oled imelik
 omamoodi mees, B.A.

449
00:23:47,927 --> 00:23:50,347
 Ei. Ei erine
 kui kõik ülejäänud.

450
00:23:50,388 --> 00:23:52,140
  Ma arvan, et sa oled.

451
00:23:52,182 --> 00:23:53,433
Sa oled...

452
00:23:54,559 --> 00:23:55,935
Sa oled eriline.

453
00:24:16,706 --> 00:24:19,459
 Noh, Drew,
 Olen üllatunud.

454
00:24:19,501 --> 00:24:21,211
  Ma ei arvanud
  sul oleks torustik

455
00:24:21,252 --> 00:24:23,213
 võtta
 alandus isiklikult.

456
00:24:23,254 --> 00:24:24,923
 Oh, me just astusime läbi

457
00:24:24,964 --> 00:24:26,591
et, uh,
andke inimestele teada

458
00:24:26,633 --> 00:24:28,093
sa mängid
vale mehega.

459
00:24:28,134 --> 00:24:30,470
 Meil on õige mees.
Ja me ei mängi.

460
00:24:32,013 --> 00:24:34,224
See, mida me tahame, on teie jaoks
poe sulgemiseks.

461
00:24:34,724 --> 00:24:36,059
 Täna.

462
00:24:37,268 --> 00:24:38,937
 [kõik naeravad]

463
00:24:40,313 --> 00:24:41,564
[irvitab]

464
00:24:41,606 --> 00:24:43,942
  Üritad naljakas olla?

465
00:24:43,983 --> 00:24:47,404
Ma üritan sind päästa
kümme miili viletsust.

466
00:24:47,445 --> 00:24:50,490
  Me teame, kust teed jooksevad.
  Kord tegime sulle haiget

467
00:24:50,532 --> 00:24:52,283
 ja me hoiame
 lööb sind pikali

468
00:24:52,325 --> 00:24:54,077
 iga kord
 sa oled piisavalt loll, et tõusta.

469
00:24:54,119 --> 00:24:55,453
  Mul on liiga palju mehi.

470
00:24:55,495 --> 00:24:58,081
(Hannibal)
Oh, sa hiiliksid läbi
paar koormat.

471
00:24:58,123 --> 00:25:00,333
 Me võtame selle
 akuhape, mida müüte

472
00:25:00,375 --> 00:25:03,128
 ja vala see kõik üle
 teed piisavalt korda,

473
00:25:03,169 --> 00:25:04,170
  sa lähed katki.

474
00:25:05,672 --> 00:25:07,465
[kõik naeravad]

475
00:25:13,138 --> 00:25:15,098
 ma saan aru.

476
00:25:15,140 --> 00:25:17,225
 Otsin tükki
 tegevusest siinkandis,

477
00:25:17,267 --> 00:25:18,101
  kas see on see?

478
00:25:18,143 --> 00:25:19,185
Meie?

479
00:25:20,270 --> 00:25:21,479
 Me tahame sind matta.

480
00:25:21,521 --> 00:25:23,398
 Sul vedas, et me oleme sõbrad
 austusväärne,

481
00:25:23,440 --> 00:25:25,066
 sest see talle ei meeldiks.

482
00:25:26,443 --> 00:25:28,987
 Kõik need ähvardused.

483
00:25:29,029 --> 00:25:30,405
  (Drew)
  Kõik need ähvardused.

484
00:25:30,447 --> 00:25:32,490
Võib-olla panen tõrviku
sellesse kohta kohe

485
00:25:32,532 --> 00:25:34,659
 koos teiega selles.
 Kuidas oleks sellega, ah?

486
00:25:37,328 --> 00:25:38,705
Kuidas oleks sellega, näkk?

487
00:25:38,747 --> 00:25:40,081
[köhastab kõri]

488
00:25:40,540 --> 00:25:42,000
 Mine välja.

489
00:26:02,520 --> 00:26:04,105
  [autoukse sulgumine]

490
00:26:09,527 --> 00:26:11,196
 [auto mootori käivitamine]

491
00:26:13,490 --> 00:26:16,785
 Oleksime võinud sama hästi anda
kui me sinna sisse jõudsime, hr Drew.

492
00:26:16,826 --> 00:26:19,079
Oh, me anname
rohkem kui meil on, Burt.

493
00:26:19,579 --> 00:26:21,122
 Selle peale võib loota.

494
00:26:25,293 --> 00:26:27,087
 [auto mootori käivitamine]

495
00:26:36,179 --> 00:26:37,305
 Murdock,
 kõik korras?

496
00:26:38,556 --> 00:26:41,351
Usun, et operatsioon 70 mm

497
00:26:41,393 --> 00:26:43,728
  saab olema edukas,
  härrased.

498
00:26:44,312 --> 00:26:45,522
[nuutsumine]

499
00:27:12,632 --> 00:27:14,592
Pole paha vastuvõtt,
ah, Reverend?

500
00:27:14,634 --> 00:27:16,219
  Parem kui kaabel.

501
00:27:17,846 --> 00:27:19,305
  Mis me oleme
  otsin,

502
00:27:19,347 --> 00:27:20,640
kus koht on?

503
00:27:20,682 --> 00:27:22,600
See ja
midagi enamat.

504
00:27:22,642 --> 00:27:24,394
 Jah, nagu see, mis neil on
 ootab meid.

505
00:27:24,436 --> 00:27:25,478
 Need pannakse paika

506
00:27:25,520 --> 00:27:27,313
 enne kui nad siia tulevad
 häda tegema

507
00:27:27,355 --> 00:27:29,107
 ja sa võid oma asju kraamida
hoiupõrsas selle kohta.

508
00:27:34,612 --> 00:27:36,114
 Mis sul siiani on, Face?

509
00:27:36,156 --> 00:27:37,574
 Paar kaamerat
 puude sees,

510
00:27:37,615 --> 00:27:38,742
mõned väljalülitusjuhtmed

511
00:27:38,783 --> 00:27:41,369
ja päris mitu
ilmsed lõksud.

512
00:27:41,411 --> 00:27:42,871
  Päris amatöörlik.

513
00:27:42,912 --> 00:27:44,914
  Jah, nad võivad olla amatöörid

514
00:27:44,956 --> 00:27:47,250
 aga kõik, kes nii kõvasti pingutavad
 midagi varjata

515
00:27:47,292 --> 00:27:48,793
  peab tõesti olema
  midagi varjata.

516
00:27:48,835 --> 00:27:50,754
  See on suur operatsioon.

517
00:27:50,795 --> 00:27:52,297
 Aga valmistub
 kahanema.

518
00:27:58,178 --> 00:28:00,597
  Noh,
  sinna läheb meie Emmy.

519
00:28:00,638 --> 00:28:02,432
 Aga meil on küllalt
 edasi liikuda.

520
00:28:02,474 --> 00:28:03,558
 Piisavalt?

521
00:28:03,600 --> 00:28:05,310
 Mis siis, kui neil on
 kaevandusväljad seal väljas?

522
00:28:05,352 --> 00:28:06,561
 Hannibal,
see mees on nii hull,

523
00:28:06,603 --> 00:28:08,480
 ta otsib jõge
 meid sisse visata.

524
00:28:08,521 --> 00:28:10,648
Nägu, nüüd võib neil olla
palus meid tantsima

525
00:28:10,690 --> 00:28:11,775
aga nad ei tea

526
00:28:11,816 --> 00:28:12,901
mida me teeme
flamenko

527
00:28:12,942 --> 00:28:14,611
 nende väikeste peade peal.

528
00:28:14,652 --> 00:28:15,862
 seersant,
 olete valmis voltima,

529
00:28:15,904 --> 00:28:17,155
 spindli ja moonutada?

530
00:28:18,239 --> 00:28:19,949
Hei, oota nüüd natuke.

531
00:28:19,991 --> 00:28:21,368
  Ma ei taha riskida
  enam elusid

532
00:28:21,409 --> 00:28:23,203
 kui ma juba kaotasin
 siinkandis.

533
00:28:23,244 --> 00:28:24,746
 Just seda
 Ma üritan ennetada.

534
00:28:24,788 --> 00:28:26,164
Võib-olla on
mingil muul viisil.

535
00:28:26,206 --> 00:28:28,917
 Reverend, mõnikord nad
 ära anna inimesele valikut.

536
00:28:31,628 --> 00:28:32,837
Vabandust, reverend

537
00:28:32,879 --> 00:28:34,547
 aga ta on lihtsalt
 öelda seda nii, nagu see on.

538
00:28:34,589 --> 00:28:36,716
 Meile ei meeldi ringi käia
 inimestele haiget tegema,

539
00:28:36,758 --> 00:28:38,635
 aga meile meeldib
 rikub halva ikka.

540
00:28:39,678 --> 00:28:41,346
 Sa pead
 uskuge meisse.

541
00:28:41,388 --> 00:28:42,681
 Aamen, vend.

542
00:28:55,777 --> 00:28:57,362
[linnud siristavad]

543
00:29:53,626 --> 00:29:54,961
  [virisemine]

544
00:30:21,529 --> 00:30:22,822
[staatiline sumin]

545
00:30:28,078 --> 00:30:29,496
 (Frank)
 See näitab.

546
00:30:29,537 --> 00:30:32,290
 Niipalju siis sellest
 49,95 dollarit madaltehnoloogiline eripakkumine.

547
00:30:36,836 --> 00:30:39,047
 No ma lähen kellegi järele
 et seda kontrollida.

548
00:30:39,089 --> 00:30:40,465
 Vaadake, kas see puhastab.

549
00:30:40,507 --> 00:30:41,758
 Võib-olla saame
 sära see peale.

550
00:30:52,519 --> 00:30:53,645
[ohkas]

551
00:30:56,481 --> 00:30:57,857
  [oigab]

552
00:30:57,899 --> 00:30:59,442
   <i>(Murdock)</i>
   <i>Mees!</i>

553
00:30:59,484 --> 00:31:00,944
 [staatiline praksumine]

554
00:31:07,992 --> 00:31:09,953
Mis müra see on?

555
00:31:09,994 --> 00:31:11,663
 [norksatab]

556
00:31:12,956 --> 00:31:14,666
<i>[Murdock kiljub]</i>

557
00:31:17,127 --> 00:31:18,878
 [norksatab]

558
00:31:31,516 --> 00:31:33,393
 Pole muud kui
 metsik raseerija.

559
00:31:59,836 --> 00:32:01,713
[linnud siristavad]

560
00:32:43,755 --> 00:32:44,881
 [irisemine]

561
00:33:03,858 --> 00:33:05,443
 [irisemine]

562
00:33:06,069 --> 00:33:07,153
 (Hannibal)
 Hoidke kinni!

563
00:33:15,578 --> 00:33:17,580
  Lihtsalt hoidke seda
  just seal,

564
00:33:17,622 --> 00:33:19,457
  või need daamid surevad.

565
00:33:21,584 --> 00:33:22,627
  (Burt)
  Kao välja!

566
00:33:26,631 --> 00:33:27,882
[Burt irvitab]

567
00:33:27,924 --> 00:33:32,554
 No vaadake päästjaid
 Arkaadia maakonnast praegu.

568
00:33:53,700 --> 00:33:55,535
 Olgu, hoia kinni
 just seal.

569
00:33:58,204 --> 00:34:00,665
 Tead, niipea kui
 Drew tuleb

570
00:34:00,707 --> 00:34:02,459
 Ma saan su kätte
 tore,

571
00:34:02,500 --> 00:34:05,587
 maja tulekahju
 et sind kohe soojendada.

572
00:34:05,628 --> 00:34:07,172
 See on just see, mida me vajame.

573
00:34:07,213 --> 00:34:08,757
Fido vaibal,
 õhtuleht,

574
00:34:08,798 --> 00:34:10,467
mõned sussid.

575
00:34:10,508 --> 00:34:12,844
 ja võid sisse visata
 paar 30-peaks-6
 kui tunned seda.

576
00:34:12,886 --> 00:34:14,596
 Te räägite kõvasti

577
00:34:14,637 --> 00:34:16,806
  natuke lähedastele inimestele
  surnuks olemisele.

578
00:34:16,848 --> 00:34:18,558
 Pange need kinni!

579
00:34:23,229 --> 00:34:24,522
  Tänan teid.

580
00:34:34,074 --> 00:34:36,826
 Teie kahega on kõik korras?
 Kus on Reverend Taylor?

581
00:34:36,868 --> 00:34:38,370
 (Tawnia)
 Nad püüdsid meid üksi kinni.

582
00:34:38,411 --> 00:34:41,039
 (Stephanie)
 Mu isa pidi aitama
 keegi tema kirikust

583
00:34:41,081 --> 00:34:43,667
vana mees, kelle ta võtab
kord kuus arsti juurde.

584
00:34:43,708 --> 00:34:46,044
Me vist aitasime
rikkuda oma plaan, ah, poisid?

585
00:34:46,086 --> 00:34:48,963
 Noh, ütleme nii
sa olid väike üllatus.

586
00:34:49,005 --> 00:34:52,050
 Aga ma olen kindel, et see on ainult
 ajutine tagasilöök.

587
00:34:52,092 --> 00:34:53,718
 Ärge muretsege
 midagi, Stephanie.

588
00:34:53,760 --> 00:34:55,178
 Pole midagi
 tõesti juhtub veel.

589
00:34:55,220 --> 00:34:57,597
 Ja kui see juhtub,
 neile see ei meeldi.

590
00:34:57,639 --> 00:34:59,015
 See on minu lubadus teile.

591
00:35:00,558 --> 00:35:02,018
Palju ülemist valgust,

592
00:35:02,060 --> 00:35:04,145
  hea toiteallikas.

593
00:35:04,187 --> 00:35:06,106
  Täpselt nagu
  ehituspood.

594
00:35:06,147 --> 00:35:07,774
  Mulle meeldib see koht.

595
00:35:09,109 --> 00:35:10,777
 Mis sa arvad,
 B.A.?

596
00:35:10,819 --> 00:35:12,028
 Teeme ära.

597
00:35:12,070 --> 00:35:14,781
 Olgu. Murdock,
 töötate näoga.

598
00:35:14,823 --> 00:35:16,574
  Tawnia, Stephanie,
  sa töötad minuga.

599
00:35:16,616 --> 00:35:17,701
  Lähme!

600
00:35:17,742 --> 00:35:18,993
Oota natuke.
See on hullumeelsus.

601
00:35:19,035 --> 00:35:20,495
 (Murdock)
 See?

602
00:35:20,537 --> 00:35:22,914
 Stephanie,
 see pole isegi lähedal.

603
00:35:22,956 --> 00:35:24,207
  Tahad hulluks minna,

604
00:35:24,249 --> 00:35:25,875
 palu mul sulle kirjutada
 millalgi kiri.

605
00:35:25,917 --> 00:35:26,960
 Tulge, daamid.

606
00:35:34,843 --> 00:35:35,969
 [retching]

607
00:37:30,083 --> 00:37:31,668
Tõstame ta üles.

608
00:37:36,923 --> 00:37:38,675
 [mootor pritsib]

609
00:37:40,635 --> 00:37:42,095
  [putrutamine lakkab]

610
00:37:46,099 --> 00:37:47,809
 [mootor pritsib]

611
00:38:02,073 --> 00:38:03,658
 [ohkas]

612
00:38:05,785 --> 00:38:07,620
 Kus sa tegid
 pane need?

613
00:38:07,662 --> 00:38:08,747
 Ait.

614
00:38:09,164 --> 00:38:10,707
Kena ja tihe.

615
00:38:11,833 --> 00:38:13,251
Põletada.

616
00:38:13,293 --> 00:38:15,045
 [mootor pritsib]

617
00:38:21,718 --> 00:38:23,136
  [mootor müriseb]

618
00:38:24,471 --> 00:38:25,889
 Mis see on?

619
00:38:25,930 --> 00:38:27,807
 Kõik
 kao siit minema, kohe!

620
00:38:30,226 --> 00:38:31,770
  (Drew)
  Liiguta!

621
00:38:34,356 --> 00:38:35,982
 Tule nüüd! Tule nüüd!

622
00:38:38,943 --> 00:38:40,362
Mis neil on
  seal sees?

623
00:38:40,403 --> 00:38:41,946
 Ma ei arvanud
 neil oli mustust.

624
00:38:47,827 --> 00:38:51,247
Walter, sina ja Frank
võta uks.

625
00:38:52,332 --> 00:38:53,833
 Ja ma...

626
00:39:02,467 --> 00:39:04,344
 [relvadest tulistamine]

627
00:39:31,788 --> 00:39:33,289
[Murdock kohiseb]

628
00:39:51,391 --> 00:39:53,810
 [relvadest tulistamine]

629
00:40:06,239 --> 00:40:07,991
 [kuulid rikošetides]

630
00:40:08,033 --> 00:40:09,075
 [hingeldades]

631
00:40:12,454 --> 00:40:13,872
  [naerab]

632
00:40:27,177 --> 00:40:28,511
 [relvast tulistamine]

633
00:40:34,601 --> 00:40:36,394
 Töötanud alati John Wayne'i heaks.

634
00:40:51,159 --> 00:40:53,161
 Aeg alustada
 karskuskoosolek, B.A.

635
00:40:54,621 --> 00:40:55,830
 (Murdock)
 Hannibal!

636
00:41:07,634 --> 00:41:08,968
  Hea küll!

637
00:41:09,636 --> 00:41:11,137
  Baar on suletud.

638
00:41:11,179 --> 00:41:13,431
 Käed pea kohal
 ja hakake meelt parandama

639
00:41:13,473 --> 00:41:15,600
 või kukume maha
 väike põrgutuli

640
00:41:15,642 --> 00:41:18,186
 oma kick-a-poo mahla peale
ja saadan teid kuningriiki, tulge.

641
00:41:18,228 --> 00:41:20,146
 Nüüd laske relvad maha
 ja tule välja!

642
00:41:30,490 --> 00:41:31,991
 Liikuge, imikud!

643
00:41:37,580 --> 00:41:38,998
[relvast tulistamine]

644
00:41:41,167 --> 00:41:42,168
 Vau!

645
00:42:05,984 --> 00:42:07,152
 [oigab]

646
00:42:08,486 --> 00:42:10,071
Sain natuke nõu
sinu jaoks, sõber.

647
00:42:11,364 --> 00:42:13,491
 Järgmine kord
 jutlustaja räägib,

648
00:42:13,533 --> 00:42:14,909
parem kuula.

649
00:42:15,368 --> 00:42:16,536
 [hingeldades]

650
00:42:26,921 --> 00:42:28,131
 Niisiis, ma panen kihla
 sa oled...

651
00:42:30,800 --> 00:42:32,844
 Hannibal, ma tõesti
 pean sulle au andma.

652
00:42:32,886 --> 00:42:34,095
 Ma ei saanud kunagi aru

653
00:42:34,137 --> 00:42:35,930
 kuidas sa kavatsesid
 tee see tehtud.

654
00:42:35,972 --> 00:42:38,725
  Austatud, mõnikord meie töö
  on nagu sinu oma.

655
00:42:38,767 --> 00:42:39,934
 See on usu küsimus.

656
00:42:39,976 --> 00:42:41,019
 (Tawnia)
 Ma pole kindel

657
00:42:41,061 --> 00:42:42,103
nii Drew
ja tema sõbrad

658
00:42:42,145 --> 00:42:43,521
 vaatavad seda kõike.

659
00:42:43,563 --> 00:42:44,939
 Kõik, mida nad näevad

660
00:42:44,981 --> 00:42:47,150
 on mõned väikesed toad
 pikka aega.

661
00:42:47,192 --> 00:42:48,651
 Ma ütlen sulle ühte asja,

662
00:42:48,693 --> 00:42:50,612
  sa tegid mu töö siin kindlasti
  palju lihtsam.

663
00:42:50,653 --> 00:42:52,822
  Selle all pean silmas tööd
  Ma peaksin tegema.

664
00:42:52,864 --> 00:42:54,115
  Ei purusta kaadreid

665
00:42:54,157 --> 00:42:55,617
  ja võitlus
  kuupaiste jooksjad.

666
00:42:55,658 --> 00:42:57,118
  Austatud, kui sa seda teed
  Issanda töö,

667
00:42:57,160 --> 00:42:58,703
 mehel on palju kohustusi.

668
00:42:58,995 --> 00:43:00,080
Aamen.

669
00:43:01,873 --> 00:43:03,124
Hüvasti.

670
00:43:03,166 --> 00:43:04,250
 Hüvasti.

671
00:43:05,585 --> 00:43:06,836
  Edu sulle.
  Hoolitse.

672
00:43:06,878 --> 00:43:08,505
 Näeme.

673
00:43:08,546 --> 00:43:10,507
 Üks asi ikka
 mind aga häirib...

674
00:43:10,548 --> 00:43:12,717
Kas see ei raba kedagi
 kas teist on naljakad?

675
00:43:12,759 --> 00:43:13,843
  Mis on naljakas?

676
00:43:13,885 --> 00:43:15,804
 Oh, me olime
 kogu sellel reisil

677
00:43:15,845 --> 00:43:16,971
ja me pole näinud

678
00:43:17,013 --> 00:43:19,808
üksainus hägune väike
puuvilja nahkhiir. Mitte üks.

679
00:43:19,849 --> 00:43:21,726
 Murdock,
 Lugesin seda artiklit.

680
00:43:21,768 --> 00:43:22,936
 See on puuviljanäärid.

681
00:43:23,853 --> 00:43:24,896
  Näärid?

682
00:43:24,938 --> 00:43:26,731
 Näärid?
 Näärid?

683
00:43:26,773 --> 00:43:29,150
 Jah, väikesed pisiasjad.
 Teate, näärid.

684
00:43:29,192 --> 00:43:30,527
  Näärid?

685
00:43:31,277 --> 00:43:32,737
 Aga see on perverdid

686
00:43:32,779 --> 00:43:34,614
 kogu minu arusaam
 kosmosest.

687
00:43:34,656 --> 00:43:35,949
  Ma ei tea kuidas
  kõik toimib

688
00:43:35,990 --> 00:43:38,618
kui nad on sääsed.

689
00:43:38,660 --> 00:43:40,286
 [ohkab]
 Oh, ma olen tagasi
 ruutu üks.

690
00:43:42,038 --> 00:43:44,082
 Tere, Hannibal,
 viska pilk peale.

691
00:43:46,167 --> 00:43:48,169
Mina, ee...

692
00:43:48,211 --> 00:43:49,671
Ma tõesti tahtsin
tänada.

693
00:43:50,714 --> 00:43:51,881
 Pole higi.

694
00:43:51,923 --> 00:43:53,216
 Noh,
 isegi kui ei olnud,

695
00:43:53,258 --> 00:43:55,218
Eriti tahtsin
tänada.

696
00:43:55,260 --> 00:43:57,721
 (Stephanie)
 Mul on sellest lihtsalt kahju
 meil ei olnud võimalust

697
00:43:57,762 --> 00:43:59,264
 olla paremad sõbrad,
 B.A.

698
00:43:59,305 --> 00:44:02,642
 Noh, ma sain need poisid kätte
 Ma pean ratastel püsima.

699
00:44:02,684 --> 00:44:06,021
 Tead ju küll. Ja pealegi,
 armee jälitab meid.

700
00:44:06,062 --> 00:44:08,023
  Ükskõik kuhu me läheme,
  on häda.

701
00:44:08,064 --> 00:44:10,108
 Kui me jääme ühte kohta
 liiga kaua,

702
00:44:10,150 --> 00:44:12,027
 asjad lähevad kuumaks.

703
00:44:12,068 --> 00:44:14,237
  Võib-olla ühel päeval saad
  tee see välja, tead.

704
00:44:15,613 --> 00:44:17,157
 Jah.

705
00:44:17,198 --> 00:44:19,784
 Seersant, ma arvan
on aeg veeretada.

706
00:44:25,248 --> 00:44:27,250
 Ja võib-olla siis
 Ma näen sind.

707
00:44:29,085 --> 00:44:30,170
Jah.

708
00:44:31,254 --> 00:44:32,881
 (Hannibal)
 Aeg minna, seersant.

709
00:44:32,922 --> 00:44:34,049
 Kolime välja.


